守望先锋PTR服新增对话一览
& 76
：你确定人生不是一场游戏吗，士兵76?
76：战争...可不是一场游戏
源氏 & 温斯顿
根基：我一直喜欢和你一起工作温斯顿，没有尴尬的闲聊
温斯顿：我也喜欢和你一起工作，你有....啊....很有幽默感
麦克雷 &
麦克雷：，告诉我 一件事，你从哪学会那样射击的
D,VA：16比特英雄(花村游戏机店的一个游戏)
小美 & 麦克雷
小美：嘿，麦克雷，你知道现在几点了吗?
麦克雷：哦，我想是差不多.....哦我看出来你想干嘛了
小美 & 天使
原文
Mei: Look at all the snow! We should make snow angels!
Mercy: Why are you looking at me, Mei?
翻译
美：看看这一大片的雪!我们应该来玩雪天使的!
天使：你看着我做什么呀，小美?
这里snow angels指的是像这样：
小美 & 查莉娅
小美：查莉娅，你是怎么能举起那么重的东西的?
查莉娅：I lift as well as I lift because it cannot be avoided(前苏联举重运动员瓦西里·阿列克谢耶夫曾说过的话)
天使 & 麦克雷
天使：你知道，抽烟对你的健康不好吧
麦克雷：嗯，我对你的治疗技术有信心，医生
麦克雷 & 源氏
麦克雷：你也许很快，源氏。但你绝对快不过子弹
源氏：你想试试吗?
麦克雷 & 狂鼠
麦克雷：你知道吗，把你们交给警察可是一大笔奖金。
狂鼠：我们也许...还能试试其他办法的吧，朋友?
76 & 小美
76：前线可不是科学家应该待的地方
小美：我想有你照顾我是一件很不错的事情
温斯顿 & 76
温斯顿：会有人阻止你的不法行为的
76：你也好意思说，你和你的朋友们也在违法，我也一样
查莉娅 &
查莉娅：你看到Svyatogors(沃斯卡亚的巨型机器人)了吗，那才叫机甲!
：尺寸可不是一切
查莉娅 & 托比昂
查莉娅：我国人民遭受的苦难很大程度上都怪你，托比昂
托比昂：相信我，我不需要你提醒我
查莉娅 & 温斯顿
查莉娅：温斯顿，你的枪真可爱，你应该试试一些真正的武器
温斯顿：我想举重这种事情还是应该留给专业人士来做
狂鼠 & 死神
狂鼠：你看上去像是那种会炸点什么的人!
死神：突然想好一个候选目标了
下面补充翻译了一些无法确定关联的新语音
& 莱因哈特
：看到战后这里发生的事情给了我重建我们国家的希望
莱因哈特：什么东西都能被摧毁，但是只要有坚强的人民就会有重建的希望
查莉娅 & 温斯顿
查莉娅：俄罗斯不需要守望先锋的援助
温斯顿：守望先锋在过去犯下了错误...我希望我们能弥补它们
路霸
路霸：我要是想找个偏僻荒凉的地方，待在家里就是了。(极其难翻译，wop wops是澳大利亚俚语，大致是偏远地区、茫茫荒芜之地的意思，很有可能是说路霸的家乡被智械危机破坏后一片凄凉)
路霸：试试看啊。(应该是对话触发或击杀触发，例如对源氏)
